1
00:00:04,546 --> 00:00:06,798
Shizuka?
2
00:00:06,881 --> 00:00:09,134
Isso é tudo para a sessão de planejamento de hoje.
3
00:00:09,217 --> 00:00:11,428
- Estamos quase nas férias de verão.
- Ouça…
4
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
Temos que nos preparar, ok?
5
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
Eu tenho algo a dizer-pi.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
Mude de volta já!
7
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
MENINA ENCONTRADA MORTA
8
00:00:26,901 --> 00:00:28,111
De acordo com a polícia,
9
00:00:28,194 --> 00:00:31,865
a vítima era um aluno da quarta série
Marina Kirarazaka.
10
00:00:31,948 --> 00:00:35,368
Havia sinais de uma pancada na cabeça.
11
00:00:35,452 --> 00:00:38,913
A polícia está investigando
como possível homicídio.
12
00:00:51,634 --> 00:00:53,762
Ah, você está em casa.
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,555
Júnia.
14
00:00:56,181 --> 00:00:58,933
Tenho trabalho novamente hoje.
Tente acalmar a mamãe novamente.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,351
Farei o meu melhor!
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
{\an8}Bem,
17
00:02:21,641 --> 00:02:24,394
{\an8}como seu professor acabou de dizer,
18
00:02:25,061 --> 00:02:30,650
{\an8}sua amiga, Marina Kirarazaka,
faleceu ontem.
19
00:02:31,943 --> 00:02:35,655
Eu sei que não será fácil,
mas precisamos de toda a ajuda que você puder fornecer.
20
00:02:36,406 --> 00:02:40,785
Estaria tudo bem
se lhe fizéssemos algumas perguntas?
21
00:02:43,079 --> 00:02:44,205
Tudo ficará bem.
22
00:02:44,706 --> 00:02:47,917
Ela estava na caixa de memória,
então eles não podem identificar a hora da morte dela.
23
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
E eu limpei todas as impressões digitais,
então ficaremos bem.
24
00:02:52,172 --> 00:02:56,259
Essa pesquisa geológica foi inesperada,
mas está tudo bem.
25
00:02:56,843 --> 00:02:59,554
Não há como eles descobrirem
se ficarmos calados.
26
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- Vai ficar tudo bem.
- Com licença.
27
00:03:01,931 --> 00:03:02,974
Tudo ficará bem.
28
00:03:03,057 --> 00:03:07,312
Mas… é realmente certo ficar quieto?
29
00:03:09,939 --> 00:03:10,857
O que?
30
00:03:11,608 --> 00:03:13,818
Tenho pensado muito, pi.
31
00:03:13,902 --> 00:03:19,032
Quero falar com todo mundo sobre Marina
e o que devemos fazer.
32
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
O gato está fora do saco.
33
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Eles a encontraram.
34
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
{\an8}Qual é o objetivo
de falar sobre isso agora?!
35
00:03:27,290 --> 00:03:29,292
{\an8}- Polvo estúpido!
- Mas…
36
00:03:31,336 --> 00:03:35,840
Tenho certeza que a mãe e o pai da Marina também estão tristes.
37
00:03:36,549 --> 00:03:40,595
Sinto que preciso fazer algo-pi.
38
00:03:41,679 --> 00:03:45,600
Pelo bem de Marina e sua família,
39
00:03:45,683 --> 00:03:49,854
devemos dizer a verdade
em vez de escondê-lo.
40
00:03:50,480 --> 00:03:54,484
Sim, se contarmos a verdade agora…
41
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
Ei, e a sessão de planejamento?
42
00:04:00,240 --> 00:04:03,993
As férias de verão estão chegando.
Não podemos afrouxar.
43
00:04:06,412 --> 00:04:10,333
Não, se sairmos da cidade num momento como este…
44
00:04:10,416 --> 00:04:14,379
Azuma, podemos ir para Tóquio, certo?
45
00:04:14,963 --> 00:04:19,550
{\an8}Você disse isso, certo?
Podemos ir durante as férias de verão.
46
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
{\an8}Sim.
47
00:04:24,555 --> 00:04:27,558
Então, sobre o trem-bala…
48
00:04:27,642 --> 00:04:30,144
Sim, preciso acertar.
49
00:04:32,063 --> 00:04:34,899
Afinal, eu disse que conseguiria.
50
00:04:35,400 --> 00:04:39,529
E fui eu
que queria esconder o corpo.
51
00:04:39,612 --> 00:04:41,614
Mas eles a encontraram.
52
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
Eu poderia ter feito melhor.
53
00:04:43,866 --> 00:04:45,285
Não, está tudo bem.
54
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Farei melhor da próxima vez.
55
00:04:47,161 --> 00:04:49,956
Vou manter nosso segredo e irei para Tóquio.
56
00:04:50,039 --> 00:04:52,000
Então Kuze ainda será meu--
57
00:04:52,083 --> 00:04:53,334
Olá.
58
00:04:56,170 --> 00:04:58,256
Estudando tão tarde?
59
00:05:03,636 --> 00:05:04,595
Júnia.
60
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
Desculpe, mas eu bati.
61
00:05:08,099 --> 00:05:09,434
Não, está tudo bem.
62
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
Ah, sim, e aquele caso?
63
00:05:20,236 --> 00:05:22,113
Ela não estava na sua turma?
64
00:05:22,780 --> 00:05:24,657
Seus amigos devem estar arrasados.
65
00:05:25,700 --> 00:05:27,535
Qual é a vibração da aula?
66
00:05:28,453 --> 00:05:30,079
Você também tem que ter cuidado.
67
00:05:30,747 --> 00:05:32,999
Apenas me avise se quiser conversar.
68
00:05:33,541 --> 00:05:36,919
Você tem medo da polícia?
E aquela garota?
69
00:05:37,920 --> 00:05:40,256
- Aquele com quem você sempre anda.
- Desculpe.
70
00:05:41,799 --> 00:05:43,176
Pausa para ir ao banheiro.
71
00:05:43,676 --> 00:05:45,636
Claro, vá em frente.
72
00:05:50,725 --> 00:05:51,893
Pensando bem,
73
00:05:52,477 --> 00:05:54,854
Marina estava agindo de forma estranha.
74
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
Estranho? De que maneira?
75
00:06:00,985 --> 00:06:04,113
- Ela de repente começou a bajulá-la.
- Isso mesmo.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,449
Talvez ela a estivesse chantageando?
77
00:06:06,532 --> 00:06:07,867
Coitadinho.
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,118
Quem você quer dizer?
79
00:06:09,202 --> 00:06:10,870
Foi ela.
80
00:06:10,953 --> 00:06:12,622
Kuze.
81
00:06:14,624 --> 00:06:18,628
Eu fiz o que você disse, Azuma.
Não respondi quando não entendi.
82
00:06:19,921 --> 00:06:20,963
Isso é bom.
83
00:06:21,047 --> 00:06:24,008
Aposto que todo mundo pensa
o assassino é um adulto. Então--
84
00:06:24,092 --> 00:06:26,677
Mas eles disseram
eles viriam me questionar novamente.
85
00:06:27,470 --> 00:06:29,847
Isso não afetará as férias de verão, não é?
86
00:06:31,933 --> 00:06:33,643
Podemos ir, certo?
87
00:06:33,726 --> 00:06:34,769
Claro.
88
00:06:35,478 --> 00:06:36,646
ARITMÉTICA
ÁREA
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Vai ficar tudo bem. Definitivamente podemos ir.
90
00:06:40,608 --> 00:06:42,360
Vamos trabalhar no seu álibi.
91
00:06:42,443 --> 00:06:43,569
NOME: NAOKI AZUMA
92
00:06:44,070 --> 00:06:45,154
Pense nisso.
93
00:06:45,238 --> 00:06:47,490
Eles vão suspeitar de você
se você não disser nada.
94
00:06:48,408 --> 00:06:51,577
Desculpe, fui eu
quem lhe disse para não responder.
95
00:06:51,661 --> 00:06:52,662
Foi mal.
96
00:06:56,165 --> 00:07:00,420
Não se preocupe.
Eles definitivamente não suspeitarão de você.
97
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
- Vou acertar e--
- Azuma.
98
00:07:05,133 --> 00:07:06,634
O teste acabou.
99
00:07:10,680 --> 00:07:11,514
Hein?
100
00:07:52,013 --> 00:07:53,389
Vá em frente, coma.
101
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Deve ser difícil para você também.
102
00:07:59,145 --> 00:08:01,939
Você ficou fora até tarde
trabalhando duro em alguma coisa.
103
00:08:03,900 --> 00:08:09,071
Mamãe sabe tudo
Já passei?
104
00:08:09,822 --> 00:08:14,076
{\an8}Mãe, ouça. Eu tenho algo para te contar.
105
00:08:14,911 --> 00:08:16,954
Não se preocupe mais com isso.
106
00:08:18,998 --> 00:08:21,501
Eu sei que você não é bom na escola.
107
00:08:21,584 --> 00:08:27,465
Mas não estudando de propósito
só para chamar minha atenção com notas ruins?
108
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
Eu acho que é muito infantil.
109
00:08:32,553 --> 00:08:34,138
Então já chega disso.
110
00:08:34,680 --> 00:08:36,974
Cansei de tentar ajudar você.
111
00:08:37,475 --> 00:08:41,812
Você pode comer lanches todos os dias
e obtenha as notas que desejar.
112
00:08:41,896 --> 00:08:43,814
Faça o que quiser.
113
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Espere.
114
00:08:47,610 --> 00:08:48,819
Mãe.
115
00:08:50,029 --> 00:08:51,030
eu…
116
00:08:52,573 --> 00:08:54,325
Vá em frente, coma.
117
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
Ei.
118
00:09:27,817 --> 00:09:29,193
Você está bem?
119
00:09:40,371 --> 00:09:43,708
Recebi outra ligação da polícia.
120
00:09:43,791 --> 00:09:48,379
Eu deveria ir para a estação novamente
durante as férias de verão.
121
00:09:52,758 --> 00:09:57,972
Mas eu não posso ir porque é quando
Vou visitar o Chappy.
122
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Eu não quero ser preso.
123
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Então eu preciso de alguém--
124
00:10:03,185 --> 00:10:06,063
Não há problema. Tudo o que você precisar.
125
00:10:06,564 --> 00:10:08,816
Eu cuidarei de tudo.
126
00:10:09,400 --> 00:10:12,987
Eu vou te ajudar, não importa o que aconteça.
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
{\an8}Obrigado,
128
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
Azuma.
129
00:10:22,288 --> 00:10:23,331
Pois bem,
130
00:10:24,540 --> 00:10:26,709
você pode pegar isso e se entregar?
131
00:10:31,505 --> 00:10:32,548
O quê?
132
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
{\an8}- Você está jogando de novo!
- Huh?
133
00:10:38,971 --> 00:10:40,681
Você tem um teste amanhã.
134
00:10:40,765 --> 00:10:43,184
Você não obterá uma pontuação perfeita como esta!
135
00:10:43,267 --> 00:10:45,436
Você parece a mamãe.
136
00:10:46,187 --> 00:10:48,230
Não se preocupe. Eu ficarei bem.
137
00:10:51,817 --> 00:10:53,527
JUNYA AZUMA
PONTUAÇÃO: 100
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,697
Foi exatamente como ele disse.
139
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Você é tão estudioso. Estou impressionado.
140
00:10:59,492 --> 00:11:00,409
Mãe.
141
00:11:01,243 --> 00:11:05,498
Você pode superar seu irmão mais velho
logo depois de começar o ensino fundamental.
142
00:11:08,125 --> 00:11:11,212
Isso nunca aconteceu. Nem uma vez.
143
00:11:11,295 --> 00:11:12,171
NAOKI AZUMA
95
144
00:11:12,254 --> 00:11:14,256
Junya era um gênio.
145
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
Azuma.
146
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
Você marcou mais de 90.
147
00:11:18,594 --> 00:11:20,763
Sua mãe é médica, certo?
148
00:11:20,846 --> 00:11:21,931
Isso é incrível.
149
00:11:23,099 --> 00:11:25,017
Meu irmão mais velho sempre tirou 100.
150
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
Por que você não pode fazer isso?
151
00:11:27,895 --> 00:11:29,438
Eu criei você da mesma maneira.
152
00:11:30,064 --> 00:11:32,983
Azuma obteve a pontuação máxima no teste de conquista
na nossa série?
153
00:11:33,067 --> 00:11:36,195
E o segundo em toda a cidade.
Isso é incrível!
154
00:11:37,029 --> 00:11:39,407
{\an8}Mas meu irmão mais velho foi o primeiro
em nossa prefeitura.
155
00:11:39,907 --> 00:11:44,036
{\an8}Eu fiz vocês dois usarem as mesmas roupas
e coma a mesma comida.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,832
Mas havia uma fresta de esperança.
157
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
Isso é para mim?
158
00:11:50,251 --> 00:11:52,628
Você não disse que sua visão piorou?
159
00:11:53,546 --> 00:11:56,424
Seu irmão nunca precisou de óculos.
160
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
Obrigado, mãe.
161
00:12:00,052 --> 00:12:01,262
Faça melhor da próxima vez.
162
00:12:01,345 --> 00:12:04,265
NAOKI AZUMA
PONTUAÇÃO: 93
163
00:12:12,606 --> 00:12:15,651
Então veio um ponto de viragem.
164
00:12:16,277 --> 00:12:17,695
Junya se rebelou.
165
00:12:18,237 --> 00:12:20,322
Você está realmente trabalhando meio período?
166
00:12:20,406 --> 00:12:22,032
Não se preocupe com isso.
167
00:12:22,116 --> 00:12:24,326
Isso é uma má ideia.
E se suas notas caírem?
168
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
Agora é minha chance!
169
00:12:26,704 --> 00:12:30,124
Aposto que meu irmão vai se juntar a uma gangue,
170
00:12:30,624 --> 00:12:33,002
e mamãe depositará esperanças
171
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
em seu sólido filho mais novo
assumindo a Clínica Azuma.
172
00:12:36,338 --> 00:12:37,465
{\an8}JUNYA!
173
00:12:37,548 --> 00:12:39,508
{\an8}FESTIVAL ESCOLAR 2-1
PRAZER CONHECER VOCÊ!
174
00:12:43,554 --> 00:12:46,682
Mas funcionou a seu favor.
175
00:12:48,476 --> 00:12:53,105
Além disso, as notas dele não teriam
caiu por causa disso.
176
00:12:53,606 --> 00:12:56,984
Isso só deixou mamãe preocupada,
ainda o admiro.
177
00:12:57,485 --> 00:13:01,113
Tudo o que tenho é minha dedicação.
178
00:13:02,823 --> 00:13:04,408
Dedicado, mas estúpido.
179
00:13:04,492 --> 00:13:05,910
Eu já sabia disso.
180
00:13:06,494 --> 00:13:10,664
Junya é a única que herdou
A mente perspicaz e o raciocínio rápido da mamãe,
181
00:13:11,248 --> 00:13:15,127
junto com aquele cabelo preto e sedoso,
que ele arruinou ao morrer.
182
00:13:16,003 --> 00:13:20,257
Além disso, mamãe é lindamente definida,
quase parecido com um anime
183
00:13:21,801 --> 00:13:22,927
pálpebras duplas.
184
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
O quê?
185
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
Nada.
186
00:13:32,102 --> 00:13:34,021
Ela não é…
187
00:13:35,064 --> 00:13:37,691
Azuma, esses óculos são de marca?
188
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
- São de uma rede de óculos.
- Seu pedaço de lixo!
189
00:13:40,444 --> 00:13:42,988
Como você ousa entrar aqui
como se nada tivesse acontecido!
190
00:13:43,072 --> 00:13:44,114
Morrer!
191
00:13:44,198 --> 00:13:47,785
Espere um segundo. Não posso permitir bullying
enquanto eu sou o representante da turma.
192
00:13:49,453 --> 00:13:53,040
Tenho que fazer alguma coisa
para proteger a reputação da clínica.
193
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
Kuze, você está bem?
194
00:13:56,168 --> 00:13:59,588
Eu sou o representante da turma.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar…
195
00:14:02,091 --> 00:14:03,425
Está tudo bem.
196
00:14:07,763 --> 00:14:09,807
De jeito nenhum está tudo bem!
197
00:14:11,225 --> 00:14:12,560
Mas…
198
00:14:12,643 --> 00:14:16,438
Meu trabalho não deixa espaço para erros.
Vidas estão em jogo.
199
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
- Se você não consegue fazer tudo perfeitamente…
- Certo.
200
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
Tenho que ser perfeito.
201
00:14:21,986 --> 00:14:24,446
Se fosse Junya em um momento como este,
Aposto que ele…
202
00:15:07,531 --> 00:15:10,784
Não vai mudar nada.
203
00:15:11,285 --> 00:15:12,703
Vê você.
204
00:15:14,163 --> 00:15:20,336
Ela se parece com minha mãe,
e, assim como ela, ela não espera nada de mim.
205
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
Não vou tolerar isso.
206
00:15:27,009 --> 00:15:28,969
Você é tudo que eu tenho.
207
00:15:30,012 --> 00:15:31,221
Me ajude.
208
00:15:36,810 --> 00:15:39,063
Desta vez, tenho que ser perfeito.
209
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
Afinal, ela está grávida
tanto de mim.
210
00:15:43,067 --> 00:15:46,111
Eu sou o único que Kuze tem. Só eu.
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,698
- Espere. Você tem certeza disso-pi?
- Só eu.
212
00:15:50,366 --> 00:15:51,784
Eu sou o único…
213
00:15:52,993 --> 00:15:55,245
{\an8}Tudo bem, certo, mãe?
214
00:15:55,746 --> 00:16:01,585
{\an8}Dessa forma, com certeza serei como você,
trabalhando para ajudar as pessoas.
215
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Salvarei muitas vidas.
216
00:16:05,214 --> 00:16:06,674
Vou me tornar médico.
217
00:16:08,008 --> 00:16:09,009
Azuma.
218
00:16:13,263 --> 00:16:14,473
Azuma.
219
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Azuma, eu...
220
00:16:27,444 --> 00:16:30,531
Você é o único com quem posso contar agora.
221
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Então continuarei esperando por você.
222
00:16:34,368 --> 00:16:37,538
Mesmo se você se entregar
e ser enviado para o reformatório,
223
00:16:37,621 --> 00:16:39,790
Estarei aqui esperando por você.
224
00:16:40,290 --> 00:16:42,835
Enquanto isso, procurarei Chappy.
225
00:16:43,419 --> 00:16:44,878
- Então…
- Sério?
226
00:16:47,423 --> 00:16:52,219
Você realmente não vai desistir de mim?
227
00:16:59,059 --> 00:17:00,269
Tudo ficará bem.
228
00:17:01,228 --> 00:17:02,980
Não se preocupe.
229
00:17:04,064 --> 00:17:05,524
Tudo ficará bem.
230
00:17:09,069 --> 00:17:10,320
Ah, certo.
231
00:17:11,739 --> 00:17:14,283
Agora eu me lembro.
232
00:17:14,783 --> 00:17:18,328
Aquele dia foi a última vez que mamãe me abraçou.
233
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Ei.
234
00:17:30,257 --> 00:17:31,842
Aonde você vai tão cedo?
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,515
Júnia.
236
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
{\an8}Você a matou, não foi?
237
00:17:51,487 --> 00:17:53,280
Você é uma vergonha para nossa família.
238
00:17:54,364 --> 00:17:56,825
Tudo está arruinado por sua causa.
239
00:17:57,409 --> 00:17:59,828
Incluindo a clínica da mãe e o meu futuro!
240
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
Você não é apenas incompetente,
você está nos arrastando para baixo também?
241
00:18:03,624 --> 00:18:06,376
Como você vai consertar isso?
242
00:18:08,670 --> 00:18:09,505
Ei.
243
00:18:11,173 --> 00:18:12,674
Você está bem?
244
00:18:13,717 --> 00:18:15,761
Posso dizer que algo o deixou preocupado.
245
00:18:16,261 --> 00:18:18,847
Foi por isso que eu disse que deveríamos conversar.
246
00:18:20,140 --> 00:18:21,683
Estou sempre aqui para você.
247
00:18:26,063 --> 00:18:28,023
Você não entenderia.
248
00:18:28,524 --> 00:18:32,694
Você é capaz e tem integridade.
Você pode fazer qualquer coisa.
249
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
Tudo o que todo mundo fala é sobre você.
250
00:18:36,240 --> 00:18:39,159
Mas eu não tenho ninguém.
251
00:18:39,952 --> 00:18:44,790
Eu não fiz nenhum amigo.
Eu tentei muito, mas falhei em tudo.
252
00:18:45,374 --> 00:18:49,128
Eu não posso fazer nada
as pessoas me perguntam.
253
00:18:50,045 --> 00:18:54,716
Até mamãe está decepcionada comigo
e desistiu.
254
00:18:56,051 --> 00:18:59,972
Ninguém está interessado em mim
ou espera alguma coisa de mim.
255
00:19:00,055 --> 00:19:01,723
Tudo o que me resta é
256
00:19:03,308 --> 00:19:04,726
Kuze.
257
00:19:11,108 --> 00:19:12,192
Não.
258
00:19:13,652 --> 00:19:15,028
Você me tem!
259
00:19:15,779 --> 00:19:20,284
Eu continuo tentando te dizer,
Estou sempre aqui para você.
260
00:19:20,868 --> 00:19:23,579
Os resultados dos testes não importam nem um pouco!
261
00:19:23,662 --> 00:19:25,998
Eles simplesmente não!
262
00:19:26,081 --> 00:19:30,294
{\an8}Você pode me dizer se houver algo
incomodando você ou você não consegue descobrir.
263
00:19:30,377 --> 00:19:32,087
{\an8}Eu quero ouvir!
264
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
Porque você é
265
00:19:35,424 --> 00:19:37,217
meu irmãozinho!
266
00:19:39,011 --> 00:19:40,429
Se você não pode fazer algo,
267
00:19:41,138 --> 00:19:43,265
apenas diga isso!
268
00:19:46,894 --> 00:19:48,312
Naoki!
269
00:19:52,357 --> 00:19:53,984
CLÍNICA AZUMA
270
00:19:54,067 --> 00:19:55,110
Além disso,
271
00:19:56,069 --> 00:19:58,697
ninguém pode fazer tudo.
272
00:19:59,740 --> 00:20:02,409
Sou péssimo em Monster Hunter.
273
00:20:03,035 --> 00:20:07,497
Só entre nós,
Sempre peço ajuda à minha namorada.
274
00:20:07,581 --> 00:20:12,836
E as panquecas
Mamãe costumava fazer coisas horríveis.
275
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Você está mentindo.
276
00:20:13,921 --> 00:20:15,380
É verdade.
277
00:20:15,964 --> 00:20:19,343
Eles estavam mal cozidos,
mas ela os fez antes do turno da noite,
278
00:20:19,426 --> 00:20:21,637
então eles se solidificaram
depois de estar na geladeira.
279
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Então eu a vejo como alguém
quem dá o melhor de si,
280
00:20:26,516 --> 00:20:29,436
muito parecido com você.
281
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Júnia…
282
00:20:37,653 --> 00:20:38,946
Esses óculos…
283
00:20:40,530 --> 00:20:42,366
Mamãe comprou para mim.
284
00:20:43,075 --> 00:20:46,662
A receita não corresponde mais.
Mas eu não poderia contar a ela.
285
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
{\an8}E... eu...
286
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
{\an8}tenho algo para lhe contar.
287
00:21:01,051 --> 00:21:03,512
{\an8}Preciso tirar isso do meu peito.
288
00:21:23,991 --> 00:21:25,117
Você ouviu?
289
00:21:25,200 --> 00:21:29,121
O filho do médico daquela clínica
foi associado ao caso de assassinato.
290
00:21:29,204 --> 00:21:30,580
Sério?
291
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
Mas ele é tão bem comportado.
292
00:21:32,624 --> 00:21:34,835
Aposto que alguém o obrigou a fazer isso.
293
00:21:34,918 --> 00:21:37,087
A polícia parece pensar assim também.
294
00:21:37,170 --> 00:21:38,505
Isso é horrível.
295
00:21:38,588 --> 00:21:39,589
É.
296
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
E ouvi dizer que era um colega de classe.
297
00:21:43,135 --> 00:21:44,428
Shizuka.
298
00:21:46,722 --> 00:21:49,766
Azuma não vai mais me ajudar.
299
00:21:53,729 --> 00:21:54,980
Shizuka.
300
00:21:56,231 --> 00:21:58,317
O que devemos fazer agora-pi?
301
00:21:59,735 --> 00:22:02,863
Deveríamos dizer a verdade também.
302
00:22:03,989 --> 00:22:05,365
O que você está falando?
303
00:22:08,035 --> 00:22:09,036
Pi?
304
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
As férias de verão começam hoje.
305
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Isso é tão pi?
306
00:22:19,796 --> 00:22:20,756
Então vamos lá!
307
00:22:22,049 --> 00:22:23,175
Para Tóquio!